1 00:00:02,062 --> 00:00:03,731 Vous êtes surveillé. 2 00:00:03,732 --> 00:00:05,691 Le gouvernement a un système secret... 3 00:00:05,692 --> 00:00:07,521 Système secret... 4 00:00:07,522 --> 00:00:11,101 Un système que vous avez demandé pour, pour assurer votre sécurité. 5 00:00:11,102 --> 00:00:15,851 Une machine qui espionne vous à chaque heure de chaque jour. 6 00:00:15,852 --> 00:00:18,521 Vous lui avez accordé le le pouvoir de tout voir, 7 00:00:18,522 --> 00:00:23,601 pour indexer, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires. 8 00:00:23,602 --> 00:00:26,851 Le gouvernement considère ces gens ne sont pas pertinents. 9 00:00:26,852 --> 00:00:28,481 Nous ne le faisons pas. 10 00:00:28,482 --> 00:00:31,191 Mais pour cela, vous n’êtes tous pas concernés. 11 00:00:31,192 --> 00:00:34,651 Victime ou auteur, si vous lui faites obstacle... 12 00:00:34,652 --> 00:00:35,909 Nous vous trouverons. 13 00:00:35,910 --> 00:00:38,680 Synchronisé et corrigé par VitoSilans - www.Addic7ed.com - 14 00:00:59,392 --> 00:01:01,441 Bonjour, John. 15 00:01:01,442 --> 00:01:03,731 Des nouvelles du métro ? 16 00:01:03,732 --> 00:01:05,561 Les simulations sont-elles opérationnelles ? 17 00:01:05,562 --> 00:01:07,481 Pas de nouvelles pour l'instant. 18 00:01:07,482 --> 00:01:09,481 Professeur Whistler j'avais besoin de consulter quelques livres 19 00:01:09,482 --> 00:01:12,021 du campus bibliothèque, donc pendant que j'étais absent 20 00:01:12,022 --> 00:01:14,351 Je pensais que je prendrais le possibilité de mettre à jour 21 00:01:14,352 --> 00:01:16,441 sécurité à la planque. 22 00:01:16,442 --> 00:01:18,402 Y a-t-il eu un problème avec la planque ? 23 00:01:18,403 --> 00:01:20,271 Vous ne pouvez pas être trop prudent. 24 00:01:20,272 --> 00:01:25,351 Je suppose que tu as réussi à retrouvez notre dernier numéro. 25 00:01:25,352 --> 00:01:27,561 Je suis au Real Time Crime Center. 26 00:01:27,562 --> 00:01:29,941 Un observateur surveillant les observateurs. 27 00:01:29,942 --> 00:01:32,021 Ou auditeur, selon le cas. 28 00:01:32,022 --> 00:01:33,651 Ethan Garvin. 29 00:01:33,652 --> 00:01:36,231 Analyste son pour ShotSeeker, 30 00:01:36,232 --> 00:01:39,601 une surveillance acoustique système qui utilise des microphones 31 00:01:39,602 --> 00:01:42,151 monté à travers la ville pour localiser l'endroit 32 00:01:42,152 --> 00:01:45,561 d'un coup de feu, et peut faites-le à moins de 50 pieds. 33 00:01:45,562 --> 00:01:47,601 Je vois que tu as fait vos devoirs, professeur. 34 00:01:47,602 --> 00:01:49,731 C'est plus amusant de le faire que de le noter. 35 00:01:49,732 --> 00:01:53,441 Le travail principal de M. Garvin est pour exclure les faux positifs 36 00:01:53,442 --> 00:01:56,021 des bruits forts comme les pétarades de voitures, 37 00:01:56,022 --> 00:01:58,271 avant d'envoyer la police. 38 00:01:58,272 --> 00:02:01,151 En ce moment, il s'emballe un quart de nuit de 12 heures 39 00:02:01,152 --> 00:02:04,021 et du café qui claque comme s'il venait de se réveiller. 40 00:02:06,652 --> 00:02:08,021 Était-ce des coups de feu, M. Reese ? 41 00:02:08,022 --> 00:02:09,521 Le temps nous le dira, professeur. 42 00:02:09,522 --> 00:02:10,851 Garvin est sur l'affaire. 43 00:02:10,852 --> 00:02:12,441 Quatre capteurs générant des données. 44 00:02:15,892 --> 00:02:17,481 148 décibels. 45 00:02:20,062 --> 00:02:21,521 Avez-vous besoin d'un coup de main, inspecteur ? 46 00:02:21,522 --> 00:02:23,441 Riley. Mais ma question peut attendre. 47 00:02:23,442 --> 00:02:25,651 Je veux voir ShotSeeker en action. 48 00:02:25,652 --> 00:02:27,731 Eh bien, ShotSeeker dit que ce sont des coups de feu, 49 00:02:27,732 --> 00:02:30,351 mais la question est, que dit Garvin ? 50 00:02:36,482 --> 00:02:38,441 Coups de feu tirés. 51 00:02:38,442 --> 00:02:41,061 Coups de feu tirés près du 19026 Hilltop. 52 00:02:41,062 --> 00:02:43,271 Unité 329, vous êtes à un pâté de maisons à l'ouest. 53 00:02:43,272 --> 00:02:44,271 Copiez ça. 54 00:02:44,272 --> 00:02:46,101 Officiers à leur poursuite. 55 00:02:46,102 --> 00:02:48,151 20 dollars, c'est un Glock 22. 56 00:02:48,152 --> 00:02:50,151 Des preneurs ? 57 00:02:50,152 --> 00:02:53,151 La ville presque démolie tout ce système il y a six mois. 58 00:02:53,152 --> 00:02:55,731 Trop de fausses alertes, mais ensuite Garvin est entré, 59 00:02:55,732 --> 00:02:58,691 recalibré les capteurs, et l'efficacité est à travers le toit. 60 00:02:58,692 --> 00:03:01,021 OK, le suspect est en garde à vue. 61 00:03:01,022 --> 00:03:02,101 Beau travail, Garvin. 62 00:03:02,102 --> 00:03:03,601 C'est un Glock 22. 63 00:03:05,022 --> 00:03:06,601 Tu veux déjeuner, Garvin ? 64 00:03:06,602 --> 00:03:08,311 Non merci. 65 00:03:08,312 --> 00:03:10,151 J'ai promis au vieux madame, nous irions manger des sushis. 66 00:03:11,812 --> 00:03:13,771 Et votre question était ? 67 00:03:13,772 --> 00:03:16,601 En fait, je dois répondre à cet appel. 68 00:03:16,602 --> 00:03:18,601 Écoute, bébé, je dois annuler les sushis. 69 00:03:18,602 --> 00:03:21,101 Je suis de nouveau entraîné dans les heures supplémentaires. 70 00:03:21,102 --> 00:03:22,981 Garvin vient de mentir à sa petite amie. 71 00:03:22,982 --> 00:03:24,891 Je me demande à qui d'autre il ment. 72 00:03:27,232 --> 00:03:28,691 Très bien, vous êtes les prochains. 73 00:03:28,692 --> 00:03:31,311 Bons bons tours d’échauffement. Bon travail. 74 00:03:31,312 --> 00:03:32,842 - Cela devrait le couvrir. - D'accord. 75 00:03:34,022 --> 00:03:35,601 Je vous connais? 76 00:03:35,602 --> 00:03:38,101 Pourquoi ne prenons-nous pas trois pas à gauche ? 77 00:03:38,102 --> 00:03:40,231 La connaissance du domaine ne le fait pas il faut voir ça. 78 00:03:43,442 --> 00:03:44,941 C'est ça. 79 00:03:44,942 --> 00:03:46,231 Je suis en pause déjeuner, mon pote. 80 00:03:46,232 --> 00:03:48,488 Votre fils Lee n'est pas du tout mauvais. 81 00:03:48,489 --> 00:03:50,561 Son jeu de jambes est bâclé, mais il est doué avec un bâton. 82 00:03:50,562 --> 00:03:52,645 Je reconnais le talent quand je le vois. 83 00:03:53,724 --> 00:03:55,891 Je sais aussi que tu es une des dernières personnes 84 00:03:55,892 --> 00:03:58,731 voir Carl Elias vivant. 85 00:03:58,732 --> 00:04:00,151 Tu veux en savoir plus sur Elias ? 86 00:04:00,152 --> 00:04:01,851 Je veux savoir qui a tué mon ami. 87 00:04:01,852 --> 00:04:03,561 C'est dans mon rapport. 88 00:04:03,562 --> 00:04:06,561 Je ne crois pas la police des rapports rédigés par des flics sales. 89 00:04:06,562 --> 00:04:08,521 - Je suis venu ici pour la vérité. - Vous avez la vérité. 90 00:04:08,522 --> 00:04:10,481 Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas pendant que tu as encore tes dents ? 91 00:04:10,482 --> 00:04:13,481 Laissez-moi vous le dire de cette façon, 92 00:04:13,482 --> 00:04:17,191 J'aimais Carl Elias comme un frère, 93 00:04:17,192 --> 00:04:19,601 comme certains pères aiment leurs fils. 94 00:04:19,602 --> 00:04:21,691 Je le jure devant Dieu, tu regardes à mon enfant une fois de plus. 95 00:04:25,522 --> 00:04:27,231 Tu ne sais pas quoi tu parles. 96 00:04:27,232 --> 00:04:29,691 Tu poses des questions même moi, je ne connais pas les réponses. 97 00:04:29,692 --> 00:04:31,441 D'accord. 98 00:04:31,442 --> 00:04:33,521 Je comprends maintenant. 99 00:04:33,522 --> 00:04:35,851 C'est votre partenaire qui prend les devants 100 00:04:35,852 --> 00:04:38,441 même si c'est votre nom sur le rapport. 101 00:04:38,442 --> 00:04:42,441 Tu dis à John Bruce Moran le cherche. 102 00:04:43,892 --> 00:04:45,891 Je vous verrai dans les environs, inspecteur. 103 00:05:03,652 --> 00:05:06,561 J'aime ce que vous avez fait avec cet endroit. 104 00:05:06,562 --> 00:05:07,891 Le cadenas est une bonne idée. 105 00:05:07,892 --> 00:05:10,521 Une précaution nécessaire. 106 00:05:10,522 --> 00:05:12,601 Nous avons copié ce malware ensemble, 107 00:05:12,602 --> 00:05:14,771 et maintenant tu me mets sérieusement à l'écart ? 108 00:05:14,772 --> 00:05:18,311 C'est plutôt comme enfermer Samaritain. 109 00:05:18,312 --> 00:05:22,561 J'ai utilisé le code de cet ordinateur portable incuber un clone miniature 110 00:05:22,562 --> 00:05:24,441 de notre ennemi ASI. 111 00:05:24,442 --> 00:05:26,771 Vous mettez un bébé Samaritain dans une crèche. 112 00:05:26,772 --> 00:05:28,891 Juste un noyau de son code 113 00:05:28,892 --> 00:05:31,021 piégé dans cette cage de Faraday. 114 00:05:31,022 --> 00:05:32,441 Quel est ton plan, Harry ? 115 00:05:32,442 --> 00:05:35,151 Attachez-le à un chaise et lui poser des questions ? 116 00:05:35,152 --> 00:05:38,021 Non, je pensais que je partirais cela à la Machine. 117 00:05:38,022 --> 00:05:41,481 J'ai commencé à incuber un noyau similaire à notre propre ASI. 118 00:05:41,482 --> 00:05:44,521 Bientôt, j'autoriserai les deux entités à s'engager les unes les autres 119 00:05:44,522 --> 00:05:46,601 dans une série de simulations contrôlées 120 00:05:46,602 --> 00:05:48,731 avec le sondage du code machine le code samaritain 121 00:05:48,732 --> 00:05:49,981 pour les faiblesses. 122 00:05:49,982 --> 00:05:53,231 Comme les ASI rivaux jouant aux échecs en ligne. 123 00:05:53,232 --> 00:05:55,521 Les résultats du les simulations pourraient indiquer une stratégie 124 00:05:55,522 --> 00:05:59,561 nous pourrions utiliser contre Samaritain dans le monde réel. 125 00:05:59,562 --> 00:06:00,561 C'est quand l'heure du spectacle ? 126 00:06:00,562 --> 00:06:02,601 J'ai besoin d'une heure environ. 127 00:06:02,602 --> 00:06:04,061 Je vais chercher le pop-corn. 128 00:06:04,062 --> 00:06:06,481 En fait, Mme Groves, 129 00:06:06,482 --> 00:06:08,481 il s'agit plutôt d'une performance fermée. 130 00:06:11,652 --> 00:06:13,601 Donc vous m'enfermez dehors. 131 00:06:13,602 --> 00:06:15,771 Pas seulement vous. Tout le monde. 132 00:06:15,772 --> 00:06:18,271 Si tu veux que je fasse tout ce qu'il faut, 133 00:06:18,272 --> 00:06:20,601 Je vais devoir le faire selon mes propres conditions. 134 00:06:26,812 --> 00:06:28,891 Oui, M. Reese. 135 00:06:28,892 --> 00:06:30,891 Attends une seconde, Finch. 136 00:06:34,102 --> 00:06:36,271 Eh bien, nous savons comment Garvin trouve son second souffle, 137 00:06:36,272 --> 00:06:38,191 et ce n'est pas du Jamba Juice. 138 00:06:38,192 --> 00:06:43,271 Je viens de le suivre au 607 West 126th. 139 00:06:43,272 --> 00:06:45,441 Faible revenu logements en bordure du campus. 140 00:06:45,442 --> 00:06:47,561 Tout aussi populaire parmi les travailleurs pauvres 141 00:06:47,562 --> 00:06:51,021 ou des étudiants diplômés dont les parents ne payent pas leur loyer. 142 00:06:53,022 --> 00:06:54,291 Krupa. 143 00:06:56,602 --> 00:06:58,771 Finch, qu'est-ce qu'il y a derrière la porte numéro 4J ? 144 00:07:00,013 --> 00:07:01,691 Krupa Naik. 145 00:07:01,692 --> 00:07:05,481 Elle poursuit un doctorat en chimie à l'université. 146 00:07:05,482 --> 00:07:07,851 Peut-être que le produit chimique de M. Garvin la réserve était faible. 147 00:07:07,852 --> 00:07:09,521 Krupa. 148 00:07:10,602 --> 00:07:12,191 Hé, yo, allez, mec. 149 00:07:12,192 --> 00:07:13,691 Encore toi ? 150 00:07:13,692 --> 00:07:15,561 je cherche Krupa Naïk. Tu l'as vue ? 151 00:07:15,562 --> 00:07:16,941 Perdez-vous 152 00:07:16,942 --> 00:07:18,731 avant d'appeler les vrais flics. 153 00:07:18,732 --> 00:07:20,981 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 154 00:07:26,692 --> 00:07:28,561 W-w-attendez, s'il vous plaît. Il s'agit de Krupa. 155 00:07:28,562 --> 00:07:31,151 Il harcèle la fille de 4E maintenant. 156 00:07:33,522 --> 00:07:35,351 Marie Mulhall. 157 00:07:35,352 --> 00:07:37,601 Elle est dans le même diplômé programme comme Krupa. 158 00:07:37,602 --> 00:07:38,691 Je ne te connais même pas. 159 00:07:38,692 --> 00:07:40,271 Mais tu as dû connaître Krupa. 160 00:07:40,272 --> 00:07:42,101 Ici. 161 00:07:42,102 --> 00:07:45,271 J'ai besoin de savoir si tu as de ses nouvelles. 162 00:07:46,522 --> 00:07:48,521 Okay, Garvin pourrait être un bon auditeur, 163 00:07:48,522 --> 00:07:50,561 mais c'est un harceleur encore meilleur. 164 00:07:53,892 --> 00:07:55,601 Tiens le téléphone, Finch. 165 00:07:56,442 --> 00:07:58,151 Je pense qu'on vient de trouver notre criminel. 166 00:07:58,152 --> 00:07:59,941 Il vient de s'introduire dans l'appartement de Krupa. 167 00:08:05,522 --> 00:08:07,811 Baissez votre arme, personne n'est blessé. 168 00:08:11,732 --> 00:08:13,651 Vous étiez au RTCC ce matin. 169 00:08:13,652 --> 00:08:16,441 John Riley. Homicide. 170 00:08:16,442 --> 00:08:17,771 Ça t'a pris assez de temps. 171 00:08:37,138 --> 00:08:38,347 C'est une alerte ShotSeeker. 172 00:08:38,348 --> 00:08:40,307 Il vient de reconnaître ces coups de feu. 173 00:08:40,308 --> 00:08:43,017 Coups de feu tirés près du 607 West 126th Street. 174 00:08:43,018 --> 00:08:44,677 Unité 214, vous êtes à deux pâtés de maisons à l'est. 175 00:08:44,678 --> 00:08:45,847 Grattez ça, envoyez-le. 176 00:08:45,848 --> 00:08:47,637 Ici John Riley, Homicide. 177 00:08:47,638 --> 00:08:50,557 je suis sur place maintenant. Le suspect est en garde à vue. 178 00:08:53,098 --> 00:08:55,517 Qu'est-ce qui t'arrive, Garvin ? 179 00:08:55,518 --> 00:08:57,727 Il y a trois nuits à 14h00 matin, microphones ShotSeeker 180 00:08:57,728 --> 00:09:00,517 j'ai capté trois pops forts de l'intérieur de ce bâtiment. 181 00:09:00,518 --> 00:09:02,517 C'était incontestablement coups de feu, mais le programme disait 182 00:09:02,518 --> 00:09:03,677 que c'était des pétards. 183 00:09:03,678 --> 00:09:05,137 Alors, combien de pilules tu prends 184 00:09:05,138 --> 00:09:07,387 avant d'entendre sans équivoque des coups de feu ? 185 00:09:07,388 --> 00:09:11,017 Regardez, la femme qui vit ici, un étudiant diplômé nommé Krupa Naik, 186 00:09:11,018 --> 00:09:12,677 elle n'a pas été vue depuis des jours. 187 00:09:12,678 --> 00:09:15,097 L'histoire officielle dit qu'elle a disparu après le départ 188 00:09:15,098 --> 00:09:17,387 trois M80 dans sa vie chambre, mais la dernière fois que j'ai vérifié, 189 00:09:17,388 --> 00:09:18,767 ce n'est pas le 4 juillet, 190 00:09:18,768 --> 00:09:21,557 et ce n'est pas quelque chose Les docteurs en chimie le font pour le plaisir. 191 00:09:22,728 --> 00:09:24,017 Donc vous pensez qu'elle a été abattue. 192 00:09:24,018 --> 00:09:25,597 C'était des coups de feu, 193 00:09:25,598 --> 00:09:26,677 et je peux le prouver. 194 00:09:26,678 --> 00:09:27,807 Hé. 195 00:09:27,808 --> 00:09:28,967 Facile maintenant. 196 00:09:31,228 --> 00:09:32,405 Fais-moi confiance. 197 00:09:38,228 --> 00:09:41,017 Ce sont les M80 pétards que ShotSeeker a ramassés 198 00:09:41,018 --> 00:09:43,017 il y a une demi-heure. 199 00:09:43,018 --> 00:09:44,677 Vous voyez avec quelle précision ? 200 00:09:44,678 --> 00:09:47,637 ShotSeeker a récupéré le son, je l'ai localisé correctement, 201 00:09:47,638 --> 00:09:49,557 et l'a identifié comme étant des pétards. 202 00:09:49,558 --> 00:09:52,637 Maintenant, voici quoi ShotSeeker enregistré il y a trois nuits 203 00:09:52,638 --> 00:09:53,927 chez Krupa. 204 00:09:55,138 --> 00:09:56,307 C'est un pétard, non ? 205 00:09:56,308 --> 00:09:57,999 Ouais, même son, même forme d'onde. 206 00:09:58,000 --> 00:09:58,677 Ouais. 207 00:09:58,678 --> 00:09:59,927 Je pouvais voir pourquoi tu penserais ça, 208 00:09:59,928 --> 00:10:02,387 mais tu vois ce pic ? 209 00:10:02,388 --> 00:10:05,557 C'est du gaz sous pression qui s'échappe lorsque la balle sort du canon. 210 00:10:05,558 --> 00:10:06,887 C'est aussi ce qu'on appelle une explosion de bouche. 211 00:10:06,888 --> 00:10:09,807 D'un Ruger 22. 212 00:10:09,808 --> 00:10:12,347 Comment peux-tu dire ça ? 213 00:10:12,348 --> 00:10:14,177 Je peux l'entendre. 214 00:10:14,178 --> 00:10:15,727 Je viens de naître comme ça. 215 00:10:17,308 --> 00:10:19,485 Et voici le Ruger qui tu m'as regardé décharger 216 00:10:19,486 --> 00:10:20,767 dans la cheminée de Krupa. 217 00:10:20,768 --> 00:10:23,387 Maintenant, si nous comparons cela avec les soi-disant pétards 218 00:10:23,388 --> 00:10:24,387 de l'autre soir. 219 00:10:26,598 --> 00:10:28,597 - Identique. - Ouais. 220 00:10:28,598 --> 00:10:30,767 Krupa a disparu après trois balles ont été tirées 221 00:10:30,768 --> 00:10:32,677 dans son salon il y a trois nuits. 222 00:10:32,678 --> 00:10:34,637 Et personne ne semble s'en soucier. 223 00:10:34,638 --> 00:10:38,557 À moins que vous ne vous sentiez inspiré, inspecteur. 224 00:10:38,558 --> 00:10:39,927 Marie Mulhall. 225 00:10:39,928 --> 00:10:41,557 Elle est la voisine et camarade de classe de Krupa. 226 00:10:41,558 --> 00:10:43,767 Je pense qu'elle sait quelque chose mais il a trop peur pour parler. 227 00:10:45,728 --> 00:10:47,967 J'ai piraté ShotSeeker d'ici, M. Reese, 228 00:10:47,968 --> 00:10:50,307 et même si je ne peux pas prétendre Les oreilles pointues de M. Garvin, 229 00:10:50,308 --> 00:10:52,387 J'ai tendance à croire son cas. 230 00:10:52,388 --> 00:10:54,967 Il semble avoir trébuché sur un possible meurtre. 231 00:10:54,968 --> 00:10:57,227 Celui qui a tiré sur Krupa peut cibler Garvin 232 00:10:57,228 --> 00:10:59,137 pour faire échouer son enquête. 233 00:11:01,638 --> 00:11:03,677 La meilleure façon de protéger Ethan Garvin 234 00:11:03,678 --> 00:11:06,677 c'est de découvrir qui est responsable de la disparition de Krupa. 235 00:11:06,678 --> 00:11:09,387 Pourquoi est-ce que vous et M. Garvin a découvert votre première piste ? 236 00:11:09,388 --> 00:11:12,637 Un fonctionnaire porté disparu rapport de personnes pour Krupa Naik 237 00:11:12,638 --> 00:11:15,557 a été déposé aujourd'hui par Benjamin Haas, 238 00:11:15,558 --> 00:11:19,307 président d'une association de lutte contre la faim 239 00:11:19,308 --> 00:11:21,597 appelé Nourrir le globe. 240 00:11:21,598 --> 00:11:23,927 Allons-y. 241 00:11:23,928 --> 00:11:25,677 Où aller maintenant ? 242 00:11:25,678 --> 00:11:28,057 Attendez une seconde, partenaire. 243 00:11:28,058 --> 00:11:29,637 Nous avons un problème. 244 00:11:29,638 --> 00:11:31,967 Ce type, Bruce Moran, a menacé mon enfant. 245 00:11:31,968 --> 00:11:33,807 C'est l'allié le plus proche d'Elias. 246 00:11:33,808 --> 00:11:35,267 Il est dans la clandestinité depuis des mois. 247 00:11:35,268 --> 00:11:36,807 Ouais, eh bien, il a décidé de prendre un peu de soleil. 248 00:11:36,808 --> 00:11:38,727 Tu sais, c'en est un chose pour me garder dans le noir, 249 00:11:38,728 --> 00:11:40,557 mais c'est quelque chose de complètement différent 250 00:11:40,558 --> 00:11:41,807 mettre ma famille en danger. 251 00:11:41,808 --> 00:11:44,347 Ne vous inquiétez pas, je vais arranger les choses. 252 00:11:44,348 --> 00:11:46,467 Dis-lui la vérité. 253 00:11:46,468 --> 00:11:48,057 Parce que si tu ne le fais pas, je le ferai. 254 00:11:48,058 --> 00:11:49,597 Du moins, ma part. 255 00:11:49,598 --> 00:11:53,267 Je te l'ai dit, je vais m'en occuper, 256 00:11:53,268 --> 00:11:55,927 mais maintenant, j'ai besoin que tu le fasses travailler sur cette affaire de personnes disparues 257 00:11:55,928 --> 00:11:58,847 avec mon nouvel ami Ethan Garvin. 258 00:12:03,638 --> 00:12:05,467 Encore une personne disparue. 259 00:12:11,678 --> 00:12:13,637 Très bien, Mme Groves. 260 00:12:13,638 --> 00:12:17,097 La machine miniature le clone est sur cet ordinateur portable. 261 00:12:17,098 --> 00:12:19,847 Vous savez, pour un homme avec des préoccupations si graves 262 00:12:19,848 --> 00:12:23,347 sur la prolifération des artificielles super intelligence, 263 00:12:23,348 --> 00:12:26,467 vous aimez certainement en construire de nouveaux. 264 00:12:30,678 --> 00:12:33,927 Je peux connecter cet ordinateur portable à l'ordinateur portable samaritain 265 00:12:33,928 --> 00:12:37,267 via cet ordinateur central, qui fonctionnera comme un forum 266 00:12:37,268 --> 00:12:39,137 pour leur engagement virtuel. 267 00:12:39,138 --> 00:12:42,097 Ou un Colisée romain pour une série illimitée 268 00:12:42,098 --> 00:12:43,927 de batailles virtuelles. 269 00:12:43,928 --> 00:12:47,637 Si Samaritain a un accident mortel défaut, nous le saurons bien assez tôt. 270 00:12:47,638 --> 00:12:49,927 C'est ce qu'elle voulait, Harold. 271 00:12:52,138 --> 00:12:54,017 Que les jeux commencent. 272 00:13:03,198 --> 00:13:04,677 _ 273 00:13:05,468 --> 00:13:06,467 Ça marche. 274 00:13:12,172 --> 00:13:14,234 _ 275 00:13:22,228 --> 00:13:24,227 Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? 276 00:13:24,228 --> 00:13:26,387 Quelques jours. Je ne sais pas. 277 00:13:26,388 --> 00:13:28,677 - Pas depuis que Krupa a disparu. - Je t'entends. 278 00:13:28,678 --> 00:13:31,177 Mes dernières personnes disparues les affaires ont heurté un mur de briques, 279 00:13:31,178 --> 00:13:32,887 mais tu dois prendre soin de toi. 280 00:13:35,968 --> 00:13:38,347 Vous connaissez ces gars-là ? 281 00:13:38,348 --> 00:13:39,484 Non. 282 00:13:41,558 --> 00:13:42,597 Pourquoi ? 283 00:13:46,428 --> 00:13:47,637 C'est bizarre. 284 00:13:51,228 --> 00:13:53,177 Les Américains en jettent assez nourriture chaque année 285 00:13:53,178 --> 00:13:56,097 pour remplir 730 stades de football. 286 00:13:56,098 --> 00:13:57,517 Le monde ne le fait pas j'ai un problème d'abondance 287 00:13:57,518 --> 00:13:58,517 quand il s'agit de nourriture. 288 00:13:58,518 --> 00:14:00,097 Il y a un problème de distribution. 289 00:14:00,098 --> 00:14:02,057 Qu'est-ce que ça a à voir avec notre problème de Krupa Naik ? 290 00:14:02,058 --> 00:14:05,427 Krupa a développé un système de lyophilisation processus qui convertirait 291 00:14:05,428 --> 00:14:08,017 produits frais en poudre, et prolonger sa durée de conservation 292 00:14:08,018 --> 00:14:09,597 d'ici deux ans. 293 00:14:09,598 --> 00:14:12,557 Elle allait autoriser ses recherches à nous pour une somme modique 294 00:14:12,558 --> 00:14:14,677 pour que nous puissions nourrir des millions de personnes, 295 00:14:14,678 --> 00:14:16,597 mais quelqu'un ne voulait pas que nous l'ayons. 296 00:14:16,598 --> 00:14:17,677 OMS? 297 00:14:26,388 --> 00:14:29,677 Je m'appelle J.D. Carrick, PDG de Harvesta. 298 00:14:29,678 --> 00:14:31,807 J.D. Carrick a offert une fortune à Krupa 299 00:14:31,808 --> 00:14:33,677 pour acheter purement et simplement ses recherches. 300 00:14:33,678 --> 00:14:35,097 Et c'est une mauvaise chose, comment ? 301 00:14:35,098 --> 00:14:37,517 Eh bien, elle a dit non, puis elle a disparu. 302 00:14:37,518 --> 00:14:40,227 L'opposition de Harvesta a une habitude de disparaître, 303 00:14:40,228 --> 00:14:43,637 dont six agricoles militants en Équateur le mois dernier. 304 00:14:43,638 --> 00:14:45,017 Pourquoi pensez-vous que c'était ce type ? 305 00:14:45,018 --> 00:14:47,887 Eh bien, Carrick est devenue jolie hostile lors des négociations. 306 00:14:47,888 --> 00:14:51,267 Il y a trois jours, Krupa a choisi Nourrir le Globe 307 00:14:51,268 --> 00:14:52,637 sur Harvesta, 308 00:14:52,638 --> 00:14:55,637 et c'était le dernier fois que quelqu'un l'a vue. 309 00:14:55,638 --> 00:14:57,227 Puis, vers 2 heures du matin ce soir-là... 310 00:14:57,228 --> 00:14:58,807 Au même moment, Krupa a disparu. 311 00:14:58,808 --> 00:15:02,767 Quelqu'un a piraté les serveurs de notre entreprise et volé un seul fichier. 312 00:15:02,768 --> 00:15:04,307 Laissez-moi deviner. 313 00:15:04,308 --> 00:15:06,057 Celui avec les recherches de Krupa dessus. 314 00:15:06,058 --> 00:15:07,597 Donc tu penses que celui qui a volé ce fichier 315 00:15:07,598 --> 00:15:09,057 est à l'origine de sa disparition. 316 00:15:09,058 --> 00:15:13,677 Je le sais, mais mon informatique le gars ne peut pas retracer le piratage. 317 00:15:13,678 --> 00:15:16,677 Peut-être que mon informaticien est meilleur que le vôtre. 318 00:15:37,348 --> 00:15:38,767 Tu es sous terre depuis des mois, 319 00:15:38,768 --> 00:15:40,307 et tu as choisi de refaire surface 320 00:15:40,308 --> 00:15:43,597 en menaçant le fils du détective Fusco. 321 00:15:43,598 --> 00:15:45,557 Je pensais que tu l'étais plus intelligent que ça, Bruce. 322 00:15:45,558 --> 00:15:47,347 Cela a fonctionné. 323 00:15:47,348 --> 00:15:49,677 J'ai attiré votre attention. 324 00:15:49,678 --> 00:15:51,137 J'ai besoin que tu m'écoutes. 325 00:15:52,928 --> 00:15:56,677 Retourne sous terre et reste-y jusqu'à ce que tu sois prêt à mourir. 326 00:15:58,558 --> 00:16:00,847 Carl Elias et Anthony Marconi étaient mes frères 327 00:16:00,848 --> 00:16:04,807 depuis l'enfance, et j'ai perdu les deux en quelques mois. 328 00:16:04,808 --> 00:16:08,517 La mort d'Anthony a été convenablement vengée. 329 00:16:08,518 --> 00:16:10,137 Elias y veilla. 330 00:16:10,138 --> 00:16:13,057 Le dernier chapitre d'Elias n'a pas encore été écrit. 331 00:16:15,153 --> 00:16:17,427 Mais je ne peux pas l'écrire jusqu'à ce que je sache qui l'a tué, 332 00:16:17,428 --> 00:16:18,967 ce que je pense que vous faites. 333 00:16:18,968 --> 00:16:21,267 Ce n'est pas une question vous voulez la réponse. 334 00:16:21,268 --> 00:16:25,017 Celui qui s'en est pris à Elias je te tuerais juste pour le demander, 335 00:16:25,018 --> 00:16:26,677 et encore moins chercher à se venger. 336 00:16:26,678 --> 00:16:29,057 J'ai fait la paix avec ça. 337 00:16:31,388 --> 00:16:33,727 Eh bien, je suis désolé pour ta perte, Bruce, 338 00:16:33,728 --> 00:16:35,427 mais c'est ça. 339 00:16:35,428 --> 00:16:36,637 Une perte. 340 00:16:36,638 --> 00:16:40,467 Vous voulez parler de fidélité ? 341 00:16:40,468 --> 00:16:43,637 Je vais te tuer moi-même toi ne plus jamais m'approcher de Fusco. 342 00:16:51,928 --> 00:16:54,267 730 stades, ça fait beaucoup de restes. 343 00:16:58,228 --> 00:17:02,637 Plusieurs coups de feu tiré au 64 West 21st Street. 344 00:17:02,638 --> 00:17:04,367 C'est ici. 345 00:17:04,369 --> 00:17:06,347 Prises de vue multiples tiré au 64 West 21st Street. 346 00:17:06,348 --> 00:17:07,517 - Il n'y a pas de coups de feu. - Toutes les unités répondent. 347 00:17:07,518 --> 00:17:09,227 ShotSeeker doit se tromper. 348 00:17:09,228 --> 00:17:11,227 Le tireur est un mâle mesurant 5'10", 349 00:17:11,228 --> 00:17:13,097 porter un plaid une chemise et un sweat à capuche noir, 350 00:17:13,098 --> 00:17:15,227 et est considéré comme armé et extrêmement dangereux. 351 00:17:16,308 --> 00:17:17,359 C'est toi. Lâchez le téléphone. 352 00:17:17,360 --> 00:17:18,677 J'appelle le technicien ShotSeeker. 353 00:17:18,678 --> 00:17:19,517 Lâchez votre téléphone ! 354 00:17:19,518 --> 00:17:20,677 Que se passe-t-il ? 355 00:17:20,678 --> 00:17:22,017 Lâchez l'arme ! 356 00:17:22,018 --> 00:17:23,267 Ce n'est pas une arme à feu ! Ce n'est pas une arme à feu ! 357 00:17:23,268 --> 00:17:24,677 Je suis flic ! Ne tirez pas ! 358 00:17:39,698 --> 00:17:41,697 Garçon, tu as l'air plus plus tendu que d'habitude. 359 00:17:41,698 --> 00:17:43,277 Ouais, quatre flics ont failli m'abattre. 360 00:17:43,278 --> 00:17:44,697 Ouais, et j'ai failli prendre les balles. 361 00:17:46,108 --> 00:17:48,607 Quelqu'un a juste essayé de définir il est prêt à se suicider par un flic, 362 00:17:48,608 --> 00:17:50,527 et ils ont utilisé ShotSeeker pour le faire. 363 00:17:50,528 --> 00:17:52,647 J'ai vu deux gars dans une camionnette qui pourrait nous suivre. 364 00:17:52,648 --> 00:17:54,487 Il pourrait travailler pour Harvesta. 365 00:17:54,488 --> 00:17:56,647 RTCC essaie de tirer quelques visuels maintenant. 366 00:17:56,648 --> 00:17:58,487 J'ai déjà vérifié, inspecteur. 367 00:17:58,488 --> 00:18:00,987 Il y a des caméras à l'extérieur, nourrissez le globe, 368 00:18:00,988 --> 00:18:02,567 mais cette camionnette 369 00:18:02,568 --> 00:18:04,567 n'a jamais été à leur vue. 370 00:18:04,568 --> 00:18:07,567 Cependant, l'appel téléphonique anonyme 371 00:18:07,568 --> 00:18:12,487 avec l'exact de Garvin la description provenait d'un téléphone public à proximité, 372 00:18:12,488 --> 00:18:13,897 également hors caméra. 373 00:18:13,898 --> 00:18:15,567 Anonyme, hein ? 374 00:18:15,568 --> 00:18:17,397 Envoyez-moi l'adresse. Je vais aller voir ça. 375 00:18:17,398 --> 00:18:19,197 C'est intéressant. 376 00:18:19,198 --> 00:18:22,487 Quelqu'un pirate Feed The Globe pour voler les recherches de Krupa, 377 00:18:22,488 --> 00:18:24,527 et puis ShotSeeker est piraté 378 00:18:24,528 --> 00:18:28,857 pour orchestrer un suicide par un flic. 379 00:18:28,858 --> 00:18:31,567 Mme Groves et moi allons suivez la cyber-piste. 380 00:18:31,568 --> 00:18:33,737 - D'accord, j'emmène Garvin chez... - Détective. 381 00:18:33,738 --> 00:18:36,277 Le voisin de Krupa de l'appartement 4E, Mary. 382 00:18:36,278 --> 00:18:37,697 Elle veut se rencontrer. 383 00:18:37,698 --> 00:18:38,697 Très bien. 384 00:18:38,698 --> 00:18:39,987 Tenez-moi au courant. 385 00:18:39,988 --> 00:18:41,397 Pas de repos pour les fatigués. 386 00:18:41,398 --> 00:18:42,647 Allons-y. 387 00:18:42,648 --> 00:18:45,107 Hé, tu as réglé ce truc avec Bruce ? 388 00:18:45,108 --> 00:18:47,147 Eh bien, c'est difficile de s'installer, 389 00:18:47,148 --> 00:18:49,197 mais je l'ai libéré de ton dos. 390 00:18:49,198 --> 00:18:50,697 Je dois y aller, Lionel. 391 00:18:53,278 --> 00:18:56,567 Je vais prendre ShotSeeker, toi regardez Feed The Globe. 392 00:18:56,568 --> 00:18:58,107 D'accord, Harry. 393 00:18:58,108 --> 00:19:00,107 Piratons ces hackers. 394 00:19:05,488 --> 00:19:08,277 Comment se passe le match à mort de l'ASI ? 395 00:19:08,278 --> 00:19:10,027 Il est trop tôt pour le dire, j'en ai peur. 396 00:19:13,818 --> 00:19:15,607 Vraiment ? 397 00:19:17,568 --> 00:19:20,987 Même sa réplique est surpassée. 398 00:19:20,988 --> 00:19:26,027 Avez-vous pensé à recoder Elle a une position plus défensive ? 399 00:19:26,028 --> 00:19:27,487 Vous voulez dire armer la machine ? 400 00:19:27,488 --> 00:19:29,607 Plutôt comme l'équiper de les outils dont elle a besoin 401 00:19:29,608 --> 00:19:31,777 pour mieux se protéger. 402 00:19:31,778 --> 00:19:35,697 L'auto-préservation est une chose très proche cousin de l’agression. 403 00:19:35,698 --> 00:19:39,277 Un enfant, votre enfant, a besoin apprendre à repousser 404 00:19:39,278 --> 00:19:41,487 sur le terrain de jeu. 405 00:19:41,488 --> 00:19:44,777 Ce n'est pas un instinct que nous devrait espérer nourrir 406 00:19:44,778 --> 00:19:48,647 dans n’importe quelle super intelligence artificielle. 407 00:19:48,648 --> 00:19:51,817 Pas même celui que nous appelons le nôtre. 408 00:19:51,818 --> 00:19:54,607 Elle est notre seule alliée dans cette guerre. 409 00:19:54,608 --> 00:19:56,527 Vous devez apprendre à lui faire confiance. 410 00:19:56,528 --> 00:19:59,147 Mais je le fais, Mme Groves. 411 00:19:59,148 --> 00:20:01,937 La Machine est infiniment plus intelligent que nous deux. 412 00:20:01,938 --> 00:20:06,027 Si quelqu'un ici a besoin pour recoder la Machine, 413 00:20:06,028 --> 00:20:07,737 ce devrait être la Machine. 414 00:20:15,938 --> 00:20:17,607 Mary est en retard. 415 00:20:17,608 --> 00:20:20,277 Peut-être qu'elle a eu peur. 416 00:20:20,278 --> 00:20:23,487 Ce n'est pas une façon de vivre, Garvin. 417 00:20:23,488 --> 00:20:27,397 Tu vas courir vous-même dans le sol. 418 00:20:27,398 --> 00:20:29,697 Tu sais, j'ai dû envoyé un millier de flics 419 00:20:29,698 --> 00:20:31,857 sur mille scènes de crime différentes. 420 00:20:31,858 --> 00:20:35,027 Chaque victime d'une fusillade n'a jamais bien plus qu'un simple nom dans un fichier, 421 00:20:35,028 --> 00:20:37,937 et puis il y a trois nuits, 422 00:20:37,938 --> 00:20:39,737 de retour de l'expédition, j'ai entendu le nom 423 00:20:39,738 --> 00:20:41,987 comme un cliché du passé. 424 00:20:41,988 --> 00:20:44,437 Krupa Naik. 425 00:20:44,438 --> 00:20:47,567 Genre, whoa. Je connais ce nom. 426 00:20:47,568 --> 00:20:50,647 Première fois au travail, tu sais ? 427 00:20:50,648 --> 00:20:51,567 Vous la connaissiez ? 428 00:20:51,568 --> 00:20:54,607 Non, je veux dire, nous n'étions pas amis. 429 00:20:54,608 --> 00:20:57,937 Je savais qui elle était de retour au lycée, 430 00:20:57,938 --> 00:21:01,885 et pour être honnête, je n'ai jamais elle l'aimait même beaucoup. 431 00:21:02,029 --> 00:21:04,107 J'ai le meilleur mes notes, mais j'ai toujours pensé 432 00:21:04,108 --> 00:21:05,709 elle était une sorte de baiser-cul. 433 00:21:06,038 --> 00:21:08,277 Il s'avère qu'elle est là-bas changer le monde 434 00:21:08,278 --> 00:21:11,607 tandis que le reste d'entre nous est porter des écouteurs, 435 00:21:11,608 --> 00:21:14,647 et maintenant elle est partie, 436 00:21:14,648 --> 00:21:16,487 et personne ne s'en soucie. 437 00:21:16,488 --> 00:21:17,937 Vous vous en souciez. 438 00:21:17,938 --> 00:21:21,857 Un autre disparu personnes, trois jours passés. 439 00:21:21,858 --> 00:21:24,437 Tu sais comment ça se termine, n'est-ce pas ? 440 00:21:24,438 --> 00:21:26,857 Non, 441 00:21:26,858 --> 00:21:28,527 et vous non plus. 442 00:21:31,938 --> 00:21:33,237 Ne perdez jamais ça. 443 00:21:36,528 --> 00:21:39,697 Je ne trouve aucune preuve que ShotSeeker a déjà été piraté. 444 00:21:39,698 --> 00:21:42,697 Il est possible que nous cherchions tout cela est faux. 445 00:21:42,698 --> 00:21:44,647 Hmm. Pas si vite, Harry. 446 00:21:44,648 --> 00:21:47,237 je viens de trouver preuve de la cyberattaque 447 00:21:47,238 --> 00:21:49,067 sur les serveurs de Feed The Globe. 448 00:21:49,068 --> 00:21:51,647 Il y a trois nuits, à 2 heures du matin. 449 00:21:51,648 --> 00:21:53,237 Pouvez-vous dire d'où il vient ? 450 00:21:53,238 --> 00:21:57,647 À l'intérieur de Harvesta sur un ordinateur portable appartenant à son PDG, 451 00:21:57,648 --> 00:21:59,317 J.D. Carrick. 452 00:21:59,318 --> 00:22:01,817 Il y a les disparus dossier de recherche juste là. 453 00:22:01,818 --> 00:22:03,527 On dirait que Carrick a volé le dossier 454 00:22:03,528 --> 00:22:06,647 juste avant de faire tuer Krupa. 455 00:22:06,648 --> 00:22:08,027 Jetons un coup d'oeil. 456 00:22:12,528 --> 00:22:14,607 Je n'arrive pas à l'ouvrir. 457 00:22:14,608 --> 00:22:17,117 C'est un cryptage assez astucieux. 458 00:22:18,398 --> 00:22:21,647 Détective, peu de chance localiser cet appelant anonyme ? 459 00:22:21,648 --> 00:22:24,317 Non, personne n'a rien vu. 460 00:22:24,318 --> 00:22:26,237 Au fait, ce téléphone est en panne. 461 00:22:26,238 --> 00:22:28,567 Cela ne semble pas possible. 462 00:22:31,028 --> 00:22:32,647 Bien pour vous. Un téléphone qui fonctionne. 463 00:22:32,648 --> 00:22:34,147 Je vous rappelle, inspecteur. 464 00:22:38,198 --> 00:22:40,987 M. Reese, ayez As-tu déjà pris contact avec Mary ? 465 00:22:40,988 --> 00:22:42,357 Pas encore. Pourquoi? 466 00:22:43,488 --> 00:22:45,397 Est-ce que ces coups de feu ont été tirés, Finch ? 467 00:22:46,568 --> 00:22:48,697 ShotSeeker identifie le bruit 468 00:22:48,698 --> 00:22:52,527 dans des installations universitaires cour non loin du laboratoire de chimie 469 00:22:52,528 --> 00:22:54,147 où Krupa et Mary travaillent, mais... 470 00:22:55,358 --> 00:22:56,567 Oh, c'est étrange. 471 00:22:56,568 --> 00:23:00,527 ShotSeeker dit que c'est la voiture se retourne contre lui, mais... 472 00:23:02,778 --> 00:23:05,107 Ce sont définitivement des coups de feu. 473 00:23:05,108 --> 00:23:06,647 C'est une autre dissimulation en cours. 474 00:23:06,648 --> 00:23:08,647 La police ne sera pas alertée, M. Reese. 475 00:23:08,648 --> 00:23:09,607 Il faut y arriver rapidement. 476 00:23:10,818 --> 00:23:12,527 Le numéro. C'est Marie. 477 00:23:14,778 --> 00:23:17,817 Inspecteur Fusco, nous avons une urgence. 478 00:23:26,568 --> 00:23:28,527 J'ai entendu quelque chose là-haut. 479 00:23:36,568 --> 00:23:38,197 S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît. 480 00:23:39,778 --> 00:23:41,258 Nous avons trouvé Mary, Finch. 481 00:23:41,489 --> 00:23:42,697 Nous allons avoir besoin d'une ambulance. 482 00:23:42,698 --> 00:23:44,107 J'ai entendu quelque chose. 483 00:23:44,108 --> 00:23:45,317 - Il est toujours là. - Descendez maintenant. 484 00:23:53,358 --> 00:23:54,607 Ça va ? 485 00:23:57,358 --> 00:23:59,777 Quel est votre statut, M. Reese ? 486 00:23:59,778 --> 00:24:02,277 Fusco est là. Je suis à ma poursuite maintenant. 487 00:24:02,278 --> 00:24:04,567 Attendez ici mon partenaire. 488 00:24:10,608 --> 00:24:13,697 Une ambulance est sur le bien, Mary, mais écoute. 489 00:24:13,698 --> 00:24:15,607 Nous pouvons encore trouver Krupa. 490 00:24:15,608 --> 00:24:17,857 Il le sait. 491 00:24:17,858 --> 00:24:19,237 Sait-il ? Quoi? 492 00:24:19,238 --> 00:24:20,397 Que sait-il ? 493 00:24:20,398 --> 00:24:21,397 Il est... il est... 494 00:24:23,068 --> 00:24:26,397 L'appel anonyme provenait d'un téléphone public cassé. 495 00:24:26,398 --> 00:24:29,527 Le hack ShotSeeker est réel, mais complètement invisible, 496 00:24:29,528 --> 00:24:31,697 et oui, Harvesta est le bénéficiaire 497 00:24:31,698 --> 00:24:35,777 de cette conspiration, mais seulement une entité est suffisamment sophistiquée 498 00:24:35,778 --> 00:24:37,527 pour l'exécuter. 499 00:24:39,108 --> 00:24:40,857 Samaritain. 500 00:24:40,858 --> 00:24:42,567 Procédez avec prudence, M. Reese. 501 00:24:42,568 --> 00:24:44,487 Le tireur est avec Samaritain. 502 00:24:44,488 --> 00:24:45,699 J'ai compris. 503 00:24:56,488 --> 00:24:58,487 Le suspect se dirige vers l'est sur la 119ème rue. 504 00:24:58,488 --> 00:25:01,397 Fourgon gris. Plaques new-yorkaises KDD-0327. 505 00:25:03,778 --> 00:25:04,987 Où est mon partenaire ? 506 00:25:10,488 --> 00:25:12,487 Tu peux te détendre, Finch. 507 00:25:12,488 --> 00:25:13,937 Il est parti. 508 00:25:18,608 --> 00:25:20,527 Mon patron veut te parler. 509 00:25:20,528 --> 00:25:22,317 M. Reese ? 510 00:25:22,318 --> 00:25:23,487 M. Reese ? 511 00:25:39,381 --> 00:25:41,170 Mary Mulhall est morte. 512 00:25:41,171 --> 00:25:43,470 Mon partenaire est parti et il est ne répond pas à son téléphone. 513 00:25:43,471 --> 00:25:45,260 Des idées brillantes, Finch ? 514 00:25:45,261 --> 00:25:46,970 Un instant s'il vous plaît, inspecteur. 515 00:25:46,971 --> 00:25:49,300 J'ai peur que Samaritain ait John. 516 00:25:53,341 --> 00:25:56,170 Localisez l'actif principal. 517 00:26:02,511 --> 00:26:04,340 Montre-moi John Reese. 518 00:26:11,841 --> 00:26:14,010 La piste de Shaw est froide, 519 00:26:14,011 --> 00:26:15,920 mais celui de John ne l'est pas encore. 520 00:26:15,921 --> 00:26:18,800 Nous avons besoin d'une avance rapide avant nous le perdons aussi. 521 00:26:18,801 --> 00:26:20,010 Asseyez-vous bien, inspecteur. 522 00:26:20,011 --> 00:26:21,510 Pas question, des lunettes. 523 00:26:21,511 --> 00:26:23,170 Je ne pense pas. Mon partenaire a disparu. 524 00:26:23,171 --> 00:26:25,590 Il est de la police de New York. Tout le monde écoute. 525 00:26:25,591 --> 00:26:28,210 Je suis le détective Lionel Fusco du Groupe de travail sur les homicides. 526 00:26:28,211 --> 00:26:29,670 Mon partenaire, le détective John Riley, 527 00:26:29,671 --> 00:26:30,760 disparu de cet endroit 528 00:26:30,761 --> 00:26:32,510 il y a 22 minutes 529 00:26:32,511 --> 00:26:34,340 du pissant qui a tué cette femme. 530 00:26:34,341 --> 00:26:35,760 L'un des nôtres a disparu, les gars, 531 00:26:35,761 --> 00:26:37,470 et nous allons le récupérer. 532 00:26:37,471 --> 00:26:39,590 Toi, monte sur le RTCC 533 00:26:39,591 --> 00:26:41,050 et obtenez un coup là-dessus camionnette grise que j'ai appelée. 534 00:26:41,051 --> 00:26:43,470 Toi, je veux que tu trouves J.D. Carrick de Harvesta. 535 00:26:43,471 --> 00:26:45,055 Amenez-le au 8 pour l'interroger, 536 00:26:45,056 --> 00:26:46,130 et je veux lui parler. 537 00:26:46,131 --> 00:26:48,420 Tout le monde, l'horloge est cocher. Allons-y. 538 00:26:48,421 --> 00:26:50,420 Oh, chérie, détective Fusco court à corps perdu 539 00:26:50,421 --> 00:26:52,510 dans la ligne de mire de Samaritain. 540 00:26:52,511 --> 00:26:54,920 Inspecteur, je comprends votre zèle, 541 00:26:54,921 --> 00:26:57,050 mais je vous invite à faire preuve de prudence 542 00:26:57,051 --> 00:26:58,590 jusqu'à ce que nous sachions à quoi nous sommes confrontés. 543 00:26:58,591 --> 00:27:00,010 Vous voyez, c'est ça le problème, M. le Sorcier. 544 00:27:00,011 --> 00:27:01,670 Je pense que tu sais exactement ce à quoi nous sommes confrontés, 545 00:27:01,671 --> 00:27:03,358 mais tu refuses catégoriquement de me le dire. 546 00:27:03,359 --> 00:27:04,630 Inspecteur Fusco, je vous assure... 547 00:27:04,631 --> 00:27:06,010 Ne me dis pas que tu je n'ai pas remarqué que les homicides 548 00:27:06,011 --> 00:27:07,340 sont en baisse, mais les suicides sont en hausse, 549 00:27:07,341 --> 00:27:09,210 tout comme les personnes disparues. 550 00:27:09,211 --> 00:27:11,210 Il y a des gens disparaissant partout dans cette ville. 551 00:27:11,211 --> 00:27:12,710 Maintenant, John est parti aussi. 552 00:27:12,711 --> 00:27:14,130 Je ne vais pas laisser celui-ci mentir. 553 00:27:14,131 --> 00:27:16,300 Pas cette fois. 554 00:27:16,301 --> 00:27:17,840 Merveilleux. 555 00:27:17,841 --> 00:27:19,630 Maintenant, nous devons économiser M. Reese de Samaritan 556 00:27:19,631 --> 00:27:21,920 et le détective Fusco de lui-même. 557 00:27:21,921 --> 00:27:23,880 John a besoin de notre aide maintenant. 558 00:27:23,881 --> 00:27:26,130 Tu dois nous donner quelque chose avec lequel travailler. 559 00:27:28,671 --> 00:27:30,210 Krupa m'a donné un disque dur. 560 00:27:30,211 --> 00:27:32,010 Où? Votre appartement ? 561 00:27:32,011 --> 00:27:34,260 Si je te le dis, est-ce que je la reverrai ? 562 00:27:34,261 --> 00:27:35,260 Qu'en penses-tu? 563 00:27:35,261 --> 00:27:36,260 Allez en enfer. 564 00:27:38,051 --> 00:27:40,010 Nous le trouverons. 565 00:27:43,091 --> 00:27:46,210 Ce disque dur, c'est notre meilleure chance d'avoir une piste sur Reese. 566 00:27:46,211 --> 00:27:47,210 Je viendrai avec toi. 567 00:27:47,211 --> 00:27:48,210 Non. 568 00:27:48,211 --> 00:27:50,670 J'ai plus que jamais besoin de toi ici. 569 00:27:50,671 --> 00:27:52,090 Ne t'inquiète pas. 570 00:27:52,091 --> 00:27:53,630 S'il y a des problèmes sur le terrain de jeu... 571 00:27:56,171 --> 00:27:57,880 Je vais pousser en premier. 572 00:28:03,801 --> 00:28:07,210 Localisez les plaques new-yorkaises KDD-0327. 573 00:28:28,261 --> 00:28:29,800 Mary a dû leur dire quelque chose. 574 00:28:29,801 --> 00:28:31,510 Je pense que ton cœur est dedans au bon endroit, gamin, 575 00:28:31,511 --> 00:28:33,170 mais peut-être que tu devrais quitter le travail de la police 576 00:28:33,171 --> 00:28:36,090 à la vraie police, donc non quelqu'un d'autre est blessé, hein ? 577 00:28:37,261 --> 00:28:39,130 C'est pour votre propre bien. 578 00:28:39,131 --> 00:28:41,470 Partout où vous allez, un la balle semble suivre. 579 00:28:43,761 --> 00:28:46,550 J.D. Carrick de Harvesta. 580 00:28:46,551 --> 00:28:48,260 En êtes-vous responsable ? 581 00:28:48,261 --> 00:28:50,090 Inspecteur Fusco, Homicide. 582 00:28:50,091 --> 00:28:51,470 Homicide? 583 00:28:51,471 --> 00:28:53,300 C'est un insigne de gros gibier, détective. 584 00:28:53,301 --> 00:28:55,590 Ça va être superbe bourré et monté sur mon mur. 585 00:28:55,591 --> 00:28:57,300 Allons-y, dur à cuire. 586 00:28:59,671 --> 00:29:01,260 Ouais, asseyez-vous. 587 00:29:01,261 --> 00:29:02,970 Mon partenaire a disparu, 588 00:29:02,971 --> 00:29:04,630 et à chaque minute je ne le trouve pas, 589 00:29:04,631 --> 00:29:06,260 ta vie va empirer. 590 00:29:06,261 --> 00:29:09,420 J'en ai un mort fille, il en manque une autre, 591 00:29:09,421 --> 00:29:12,170 une piste de cybercriminalité qui les pistes des recherches manquantes de Krupa 592 00:29:12,171 --> 00:29:14,210 directement sur votre ordinateur portable. 593 00:29:14,211 --> 00:29:15,670 Krupa. Krupa Naik? 594 00:29:15,671 --> 00:29:16,760 Écoute, mon pote. 595 00:29:16,761 --> 00:29:18,010 Vous pouvez vous aider ici 596 00:29:18,011 --> 00:29:20,210 en me disant où est mon partenaire. 597 00:29:20,211 --> 00:29:22,300 Krupa Naik est un chimiste impressionnant 598 00:29:22,301 --> 00:29:24,630 qui a choisi de la gaspiller brillante innovation scientifique 599 00:29:24,631 --> 00:29:28,170 sur la livraison de nourriture à des Africains affamés qui insistent pour vivre 600 00:29:28,171 --> 00:29:30,760 où ils ne peuvent pas en fait, ils cultivent eux-mêmes n'importe quelle nourriture. 601 00:29:30,761 --> 00:29:32,420 Tu ferais mieux d'arrêter elle pour idiotie. 602 00:29:32,421 --> 00:29:34,260 Ouais, mais je ne peux pas le faire ça parce que tu l'as déjà fait 603 00:29:34,261 --> 00:29:36,760 l'a assassinée pour une affaire commerciale. 604 00:29:36,761 --> 00:29:38,880 Accrochez-vous. 605 00:29:38,881 --> 00:29:40,260 Krupa est mort ? 606 00:29:40,261 --> 00:29:42,550 Hé, regarde, ce truc pourrait travailler en Équateur, 607 00:29:42,551 --> 00:29:43,970 mais c'est New York, mon pote. 608 00:29:43,971 --> 00:29:46,090 Exactement vrai, mon mon ami, c'est New York, 609 00:29:46,091 --> 00:29:50,260 où les gars comme moi ont des avocats pour des flics comme vous. 610 00:29:50,261 --> 00:29:53,340 Vous faites votre travail et va réveiller mon avocat. 611 00:30:00,261 --> 00:30:01,760 Essayons encore une fois, en grand. 612 00:30:11,324 --> 00:30:13,216 _ 613 00:30:14,551 --> 00:30:17,260 je pourrais utiliser une bonne nouvelle, Root. 614 00:30:17,261 --> 00:30:19,210 J'aurais aimé en avoir. 615 00:30:19,211 --> 00:30:21,470 On dirait Samaritain est déjà là. 616 00:30:22,801 --> 00:30:24,760 Attendez. 617 00:30:24,761 --> 00:30:29,050 Il est toujours là, mais il n'a pas encore trouvé le disque dur. 618 00:30:30,301 --> 00:30:32,210 Souhaitez-moi bonne chance, Harry. 619 00:30:32,211 --> 00:30:33,340 Mme Groves? 620 00:30:37,881 --> 00:30:40,130 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez trouvé M. Reese. 621 00:30:40,131 --> 00:30:41,380 Vous avez trouvé la camionnette. 622 00:30:42,381 --> 00:30:43,880 Au commissariat. 623 00:30:46,631 --> 00:30:49,210 Détective Fusco, Mary's le tueur se dirige vers 624 00:30:49,211 --> 00:30:51,210 la 8ème circonscription. 625 00:30:59,211 --> 00:31:02,260 Mary est trop intelligente pour cache-le dans ses affaires. 626 00:31:23,761 --> 00:31:25,260 Où est-il ? Où est Reese ? 627 00:31:26,261 --> 00:31:27,261 OMS? 628 00:31:31,471 --> 00:31:34,340 Bon retour à Brooklyn, John. 629 00:31:34,341 --> 00:31:36,420 Cette fois, nous allons parler selon mes conditions. 630 00:31:52,917 --> 00:31:54,706 Elias a bien parlé de toi, John. 631 00:31:54,707 --> 00:31:56,246 Tu es un homme d'honneur 632 00:31:56,247 --> 00:31:58,546 avec une formation impeccable, donc ce serait doublement inutile 633 00:31:58,547 --> 00:32:01,206 pour t'attacher, 634 00:32:01,207 --> 00:32:03,916 mais ils te tireront dessus si tu bouges de cette chaise. 635 00:32:03,917 --> 00:32:06,336 Je garderai cela à l'esprit. 636 00:32:06,337 --> 00:32:09,166 Cela fait quatre mois depuis Elias et Dominic 637 00:32:09,167 --> 00:32:11,046 ont été assassinés, 638 00:32:11,047 --> 00:32:12,956 avec au moins quatre autres piliers. 639 00:32:12,957 --> 00:32:14,456 Quels sont les quatre autres piliers ? 640 00:32:14,457 --> 00:32:17,706 À Boston, Philadelphie, Chicago. 641 00:32:17,707 --> 00:32:18,956 Ça te dit quelque chose ? 642 00:32:18,957 --> 00:32:21,996 Je pense que cela signifie que le crime ne paie pas. 643 00:32:26,207 --> 00:32:28,876 Quatre longs mois, j'ai j'attendais de riposter 644 00:32:28,877 --> 00:32:31,586 contre celui qui s'est levé jusqu'à combler le vide. 645 00:32:31,587 --> 00:32:34,286 Et personne ne s'est levé, et J'en ai marre d'attendre. 646 00:32:34,287 --> 00:32:35,956 Je pense que tu sais qui a tué Elias, 647 00:32:35,957 --> 00:32:37,706 et j'aimerais que tu me dises qui. 648 00:32:39,587 --> 00:32:41,916 Je te connais. 649 00:32:41,917 --> 00:32:43,456 N'oubliez jamais un visage. 650 00:32:43,457 --> 00:32:45,741 Peut-être que tu m'as confondu avec le dernier gars 651 00:32:45,742 --> 00:32:46,666 vous l'avez tenu sous la menace d'une arme. 652 00:32:46,667 --> 00:32:48,996 Si tu ne me dis pas où est Reese, 653 00:32:48,997 --> 00:32:51,246 Je vais faire plus que simplement pointer du doigt. 654 00:32:51,247 --> 00:32:52,836 Je ne sais pas, je m'en fiche, 655 00:32:52,837 --> 00:32:56,206 mais je ne peux pas te laisser repartez avec ce disque dur. 656 00:32:56,207 --> 00:32:57,626 Pourquoi? 657 00:32:57,627 --> 00:32:58,786 Qu'y a-t-il dessus ? 658 00:32:58,787 --> 00:33:00,126 Tout ce que je sais c'est que c'est dangereux, 659 00:33:00,127 --> 00:33:01,956 et mon patron paie beaucoup d'argent pour cela. 660 00:33:01,957 --> 00:33:04,916 En plus d'assassiner le pauvre femme qui vivait ici. 661 00:33:07,337 --> 00:33:09,166 Je n'en sais rien. 662 00:33:12,167 --> 00:33:14,916 Dis-moi où Samaritain a emmené Reese. 663 00:33:14,917 --> 00:33:16,126 Samaritain? 664 00:33:17,667 --> 00:33:19,786 Vous ne savez vraiment pas. 665 00:33:19,787 --> 00:33:23,586 Tu n'es qu'un rouage dans une roue vous ne pouvez pas comprendre. 666 00:33:23,587 --> 00:33:25,836 Tu ne sais rien de moi. 667 00:33:25,837 --> 00:33:28,546 Vous savez juste ceci : 668 00:33:28,547 --> 00:33:29,836 Je ne retournerai pas en prison. 669 00:33:29,837 --> 00:33:32,336 Vous pouvez également oublier le trajet. 670 00:33:34,997 --> 00:33:36,876 D'accord, pas d'accord ? 671 00:33:39,457 --> 00:33:42,876 Vous travaillez pour un organisation appelée Samaritain. 672 00:33:42,877 --> 00:33:46,956 Ils vous ont peut-être convaincu de leurs propres bonnes intentions, 673 00:33:46,957 --> 00:33:49,916 mais croyez-moi, ils mentent. 674 00:34:09,207 --> 00:34:11,126 Inspecteur Fusco ! 675 00:34:14,587 --> 00:34:15,666 Tu as besoin de quelque chose, gamin ? 676 00:34:17,457 --> 00:34:19,956 Ne bouge pas. Les mains derrière le dos. 677 00:34:27,747 --> 00:34:29,996 Tout ira bien, gamin. 678 00:34:31,997 --> 00:34:34,046 Toujours aucun mot de John. 679 00:34:34,047 --> 00:34:35,546 Le gars qu'ils ont envoyé était un coureur. 680 00:34:35,547 --> 00:34:38,166 Il ne savait rien, 681 00:34:38,167 --> 00:34:39,956 mais nous le connaissons. 682 00:34:43,127 --> 00:34:45,456 C'est Jeff Blackwell. 683 00:34:45,457 --> 00:34:47,546 C'était un numéro. 684 00:34:47,547 --> 00:34:48,836 Celui que nous avons rejeté. 685 00:34:48,837 --> 00:34:51,546 Je suppose qu'elle avait raison après tout. 686 00:34:51,547 --> 00:34:54,546 Il est hors de la grille en train de faire Samaritain enchérit maintenant. 687 00:34:54,547 --> 00:34:56,786 J'ai le sentiment que nous Je n'ai pas vu le dernier de lui. 688 00:34:57,957 --> 00:34:59,336 Comment va notre technologie nerveuse? 689 00:34:59,337 --> 00:35:01,246 L'inspecteur Fusco a arrêté un assassin, 690 00:35:01,247 --> 00:35:03,626 mais Samaritain le fera continuez simplement à en envoyer plus. 691 00:35:03,627 --> 00:35:05,815 Et nous ne pouvons pas arrêter jusqu'à ce que nous comprenions 692 00:35:05,816 --> 00:35:07,666 pourquoi Garvin ciblé en premier lieu. 693 00:35:07,667 --> 00:35:09,836 Oh, peut-être que ça aidera. 694 00:35:09,837 --> 00:35:12,836 Blackwell a dit Samaritain pense que c'est dangereux. 695 00:35:20,957 --> 00:35:24,126 C'est une sauvegarde des recherches de Krupa. 696 00:35:24,127 --> 00:35:27,546 Vous avez vu exactement cela fichier sur l'ordinateur de Carrick 697 00:35:27,547 --> 00:35:28,706 plus tôt dans la journée, n'est-ce pas ? 698 00:35:28,707 --> 00:35:31,086 Je n'ai pas pu l'ouvrir, tu te souviens ? 699 00:35:31,087 --> 00:35:33,046 Cryptage astucieux. 700 00:35:33,047 --> 00:35:35,046 C'est intéressant. Puis-je? 701 00:35:35,047 --> 00:35:36,046 Ouais. 702 00:35:41,627 --> 00:35:44,916 Samaritain a crypté le fichier afin qu'aucun humain 703 00:35:44,917 --> 00:35:46,496 je pourrai jamais l'ouvrir. 704 00:35:46,497 --> 00:35:47,546 C'est un leurre, Mme Groves. 705 00:35:47,547 --> 00:35:48,996 Un faux. 706 00:35:48,997 --> 00:35:52,286 Samaritain a planté ceci leurre sur l'ordinateur de Carrick 707 00:35:52,287 --> 00:35:54,126 pour le accuser du meurtre de Krupa. 708 00:35:54,127 --> 00:35:57,666 Comme c’est adorablement impitoyable et élaboré. 709 00:35:57,667 --> 00:36:00,626 Carrick a fait ce genre de choses de chose avant en Equateur, 710 00:36:00,627 --> 00:36:04,746 donc c'est plus que facile supposer qu'il l'a fait ici. 711 00:36:04,747 --> 00:36:06,086 Bon travail, Harry. 712 00:36:07,587 --> 00:36:10,126 Mais comment sauver la vie d'Ethan Garvin ? 713 00:36:10,127 --> 00:36:13,166 Supposons que Samaritain cible Garvin 714 00:36:13,167 --> 00:36:16,046 parce que son l'enquête menace de découvrir 715 00:36:16,047 --> 00:36:18,786 une copie des recherches de Krupa. 716 00:36:18,787 --> 00:36:21,206 C’est exactement ce qui s’est passé. 717 00:36:21,207 --> 00:36:25,546 Selon cette logique, si nous diffuser la recherche maintenant, 718 00:36:25,547 --> 00:36:27,376 Garvin cesse d'être une menace. 719 00:36:27,377 --> 00:36:30,586 Le danger qu'il représente serait déjà arrivé. 720 00:36:30,587 --> 00:36:34,126 Je peux le télécharger au 15 revues scientifiques en ligne en ce moment. 721 00:36:34,127 --> 00:36:37,956 Vous pourriez, mais devrions-nous le faire ? 722 00:36:37,957 --> 00:36:40,996 Pourquoi Samaritain veut-il enterrer si mal cette recherche ? 723 00:36:40,997 --> 00:36:44,496 Pourrait-il résoudre la faim dans le monde conduire à un problème de surpopulation ? 724 00:36:44,497 --> 00:36:47,876 Nous ne pouvons pas faire semblant comprendre les motivations de Samaritain. 725 00:36:47,877 --> 00:36:51,086 Pour autant que nous sachions, cela a fait tout c'est juste pour prendre le contrôle 726 00:36:51,087 --> 00:36:53,286 de l’approvisionnement alimentaire mondial, 727 00:36:53,287 --> 00:36:56,496 mais ce que nous savons, c'est nous pouvons sauver une vie aujourd'hui 728 00:36:56,497 --> 00:36:59,916 en faisant le contraire de ce que veut le Samaritain. 729 00:36:59,917 --> 00:37:02,046 Tout ce que j'ai à faire c'est d'appuyer sur ce bouton. 730 00:37:04,377 --> 00:37:05,496 Fais-le. 731 00:37:26,667 --> 00:37:28,836 Est-ce que ça a marché ? 732 00:37:28,837 --> 00:37:31,456 Nous le saurons bien assez tôt. 733 00:37:34,207 --> 00:37:36,916 Je vais te dire ce que tu veux savoir, 734 00:37:36,917 --> 00:37:40,046 mais ces hommes doivent quitter la pièce. 735 00:37:40,047 --> 00:37:42,206 je ne vais pas mettre leur vie est également en danger. 736 00:37:42,207 --> 00:37:44,416 Ces hommes sont les hommes d'Elias. 737 00:37:44,417 --> 00:37:45,996 Ils étaient fidèles à Elias. 738 00:37:45,997 --> 00:37:48,876 Ils sont tout à fait comme investi dans ma mission. 739 00:37:50,837 --> 00:37:52,836 Dans ce cas, je pars maintenant, 740 00:37:52,837 --> 00:37:55,456 mais je dois d'abord trouver mon téléphone portable. 741 00:37:56,877 --> 00:37:58,836 Oh, allez, les gars. 742 00:37:58,837 --> 00:38:00,746 Je pensais que nous étions des hommes d'honneur. 743 00:38:00,747 --> 00:38:02,166 Je ne peux pas les contrôler, John. 744 00:38:02,167 --> 00:38:03,166 Ouais. 745 00:38:11,497 --> 00:38:13,456 Bien. 746 00:38:13,457 --> 00:38:15,916 Maintenant nous pouvons parler. 747 00:38:15,917 --> 00:38:18,786 Nous avons sauvé une vie aujourd’hui, mais à quel prix ? 748 00:38:23,127 --> 00:38:26,086 John? Bonjour? 749 00:38:26,087 --> 00:38:27,286 Êtes-vous d'accord? 750 00:38:27,287 --> 00:38:29,496 Je suis avec Bruce. 751 00:38:29,497 --> 00:38:31,746 Il veut la vérité. 752 00:38:31,747 --> 00:38:34,456 Je n'accepterai pas un non comme réponse. 753 00:38:34,457 --> 00:38:35,916 Je comprends. 754 00:38:35,917 --> 00:38:37,126 30 minutes. 755 00:38:40,247 --> 00:38:42,876 Hmm. 756 00:38:42,877 --> 00:38:44,246 Je suppose que nous pouvons prendre Helper Monkey 757 00:38:44,247 --> 00:38:46,746 hors de la liste des espèces menacées. 758 00:38:46,747 --> 00:38:49,086 Pour l'instant du moins. 759 00:38:49,087 --> 00:38:51,456 Rassure-toi, Harry. 760 00:38:51,457 --> 00:38:54,996 Notre chemin vers la victoire sera se révèle assez tôt. 761 00:38:57,877 --> 00:38:59,126 Espérons que vous avez raison. 762 00:39:05,047 --> 00:39:06,586 Tu as bien fait, Garvin. 763 00:39:06,587 --> 00:39:08,456 Nous avons deux gars garde grâce à vous. 764 00:39:08,457 --> 00:39:11,336 Krupa est toujours porté disparu. Mary est morte. 765 00:39:11,337 --> 00:39:12,876 Oui, nous avons fait de notre mieux. 766 00:39:12,877 --> 00:39:14,786 Ce n'était pas suffisant. 767 00:39:14,787 --> 00:39:17,456 Hé, ça ne l'est jamais. 768 00:39:17,457 --> 00:39:20,046 C'est la malédiction de ce que nous faire, et pourquoi nous ne nous arrêtons jamais. 769 00:39:20,047 --> 00:39:21,836 Je n'abandonne pas Krupa. 770 00:39:21,837 --> 00:39:24,206 Elle n'est pas seule parmi les disparus. 771 00:39:24,207 --> 00:39:26,044 Merci, détective. 772 00:39:26,176 --> 00:39:27,916 Rentre chez toi et dors un peu. 773 00:39:29,247 --> 00:39:31,956 Hé, et procure-toi un rasoir, tu veux ? 774 00:39:53,247 --> 00:39:55,786 Bonjour, vieil ami. 775 00:39:55,787 --> 00:39:57,376 Carl ? 776 00:39:57,377 --> 00:39:59,836 Je m'excuse de ne pas avoir contacté toi plus tôt, 777 00:39:59,837 --> 00:40:01,270 mais c'était pour votre bien. 778 00:40:01,272 --> 00:40:02,416 Comment ça? 779 00:40:02,417 --> 00:40:04,786 Je savais que tu te vengerais, Bruce. 780 00:40:04,787 --> 00:40:07,456 Cela vous ferait sûrement tuer. 781 00:40:07,457 --> 00:40:10,786 Ils ont dit que tu avais brûlé dans cette camionnette de transport. 782 00:40:10,787 --> 00:40:13,956 L'inspecteur Fusco a pris un gros risque cette nuit-là. 783 00:40:13,957 --> 00:40:15,206 Il m'a amené ici. 784 00:40:15,207 --> 00:40:17,996 John et Harold ont apporté je reviens du bord du gouffre. 785 00:40:17,997 --> 00:40:22,046 En parlant du bien inspecteur, il s'inquiète pour vous, John. 786 00:40:22,047 --> 00:40:23,295 Nous l’étions tous. 787 00:40:25,247 --> 00:40:27,456 Je te le dis, ce gars sait quelque chose sur Riley. 788 00:40:32,547 --> 00:40:34,956 - Ouais. - Salut, Lionel. 789 00:40:34,957 --> 00:40:36,246 Hé, mon pote, ça va ? Où es-tu? 790 00:40:36,247 --> 00:40:39,166 Je suis avec Bruce à la planque. 791 00:40:39,167 --> 00:40:41,046 Il ne va plus te déranger. 792 00:40:41,047 --> 00:40:43,956 Tant que tu vas bien. 793 00:40:43,957 --> 00:40:45,376 Écoute, Lionel, 794 00:40:45,377 --> 00:40:48,666 tu as tendu le cou pour moi, 795 00:40:48,667 --> 00:40:51,046 et nous l'apprécions. 796 00:40:51,047 --> 00:40:52,786 Merci. 797 00:40:52,787 --> 00:40:53,996 De nous tous. 798 00:40:53,997 --> 00:40:56,996 Ouais, bien sûr. 799 00:40:56,997 --> 00:40:59,376 Tant que tu sais que je suis pas fini de poser des questions. 800 00:40:59,377 --> 00:41:01,336 Je ne pense même pas que le PDG soit coupable. 801 00:41:01,337 --> 00:41:02,706 Il pense qu'il a été piégé debout, et devinez quoi. 802 00:41:02,707 --> 00:41:03,746 Moi aussi. 803 00:41:03,747 --> 00:41:05,791 Pouvons-nous récupérer ça demain ? 804 00:41:05,911 --> 00:41:06,496 Non, nous ne pouvons pas. 805 00:41:06,497 --> 00:41:07,956 Il y a quelque chose c'est étrange ce qui se passe en ce moment, 806 00:41:07,957 --> 00:41:09,046 et je vais enquêter là-dessus 807 00:41:09,047 --> 00:41:10,626 avec ou sans le troupeau de nerds. 808 00:41:12,747 --> 00:41:15,336 Qui t'a fait ça ? 809 00:41:15,337 --> 00:41:16,746 Il y a un nouveau joueur. 810 00:41:16,747 --> 00:41:19,546 Un adversaire que nous ne pouvons pas battre, 811 00:41:19,547 --> 00:41:22,086 et il vaut mieux ne pas essayer de se battre. 812 00:41:22,087 --> 00:41:24,286 De quoi tu parles ? 813 00:41:24,287 --> 00:41:26,496 Nous avons toujours affronté nos ennemis de front. 814 00:41:26,497 --> 00:41:27,876 Nous avons construit tout un monde de cette façon. 815 00:41:27,877 --> 00:41:29,666 Moi, toi, Anthony. 816 00:41:29,667 --> 00:41:32,746 Il n'y a pas de place pour les gars nous aiment plus, 817 00:41:32,747 --> 00:41:36,876 et toi toujours compris la valeur des ombres. 818 00:41:36,877 --> 00:41:39,746 Eh bien, je n'ai plus ce luxe. 819 00:41:39,747 --> 00:41:42,546 Avec ton départ, quelqu'un doit le faire intensifier et gérer l'entreprise, 820 00:41:42,547 --> 00:41:45,456 de peur que nous perdions tout ce que nous avons créé. 821 00:41:45,457 --> 00:41:48,706 Retourne dans l'ombre, Bruce. 822 00:41:48,707 --> 00:41:50,746 Embrassez-les pleinement. 823 00:41:50,747 --> 00:41:52,126 Nous devons tous le faire. 824 00:41:53,247 --> 00:41:54,876 Je n'abandonnerai pas si facilement. 825 00:41:54,877 --> 00:41:57,836 Tu me connais mieux que ça. 826 00:41:57,837 --> 00:41:59,126 Prends soin de toi. 827 00:42:10,957 --> 00:42:11,956 Harold. 828 00:42:13,787 --> 00:42:15,166 Quelles nouvelles du métro ? 829 00:42:15,167 --> 00:42:17,126 Les simulations sont-elles opérationnelles ? 830 00:42:19,377 --> 00:42:24,416 Il y en a eu plus de 10 milliards de scénarios jusqu'à présent, 831 00:42:24,417 --> 00:42:26,996 et je suis désolé de le dire, 832 00:42:26,997 --> 00:42:30,086 la Machine est en difficulté. 833 00:42:30,087 --> 00:42:32,086 Alors, à quel point ? 834 00:42:32,087 --> 00:42:33,916 Elle a tout perdu, John. 835 00:42:36,917 --> 00:42:39,206 J'ai peur que nous soyons mener une guerre que nous ne pouvons pas gagner. 836 00:43:06,587 --> 00:43:09,376 Épargnez-vous de la monnaie, mon frère ? 837 00:43:09,377 --> 00:43:11,916 De la monnaie, de la monnaie, mon frère ? 838 00:43:25,658 --> 00:43:29,663 Synchronisé et corrigé par VitoSilans - www.Addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00